مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 16
پدر ... پدر ... پدر
آزادمون کن . زود باش آزادمون کن
پدر
آه ژیان ... آه چنگ
به خاطر من بکشیدش . زود باشین
بگیریدش
استخون هاش رو به ده هزار تیکه خورد کنین . تا حد مرگ بزنیدش
بکشیدش . زود باشین . شنیدین چی گفتم ؟ بکشیدش
یه کماندار قبل از اینکه تیر رو پرت کنه کمان رو با دست هاش نوازش میکنه
... اونطرف رو پوشش بدین . اونجا . همه اتون
شونه هاش رو پایین میبره و بازوهاش رو بالا میگیره
بی سر و صدا منتظر میمونه تا تیر بیخودی پرتاب نشه
استاد
... من هنوز نتون
به درد نخور
همه رو بکشید . هیچکس رو زنده نذارین
بانو سان
نمیتونیم از اینجا بریم داخل
بریم سمت دروازه ی عقبی
پدر و مادر رو میبینی ؟
باید حالشون خوب باشه
[ تالار آزمایش شمشیر ]
گریه نکن . دیگه گریه نکن
صورتت از این همه گریه کثیف شده
حالا که صورتم کثیف شده دیگه من رو نمیخواید ؟
چطور ممکنه اینطوری باشه ؟ هر شکلی هم که باشی دوستت دارم
من امروز خیلی ترسیدم . فکر کردم دیگه هیچوقت شما رو نمیبینم
دیگه از این حرفا نزن
الان همه چی مرتبه
خوشبختانه ون جولیو ازت محافظت کرد
بلایی که سر این زنیکه ی پست " یو " اومد حقش بود
اون موقع ها از قدرت خانواده اش استفاده کرد تا این مرد رو وادار کنه باهاش ازدواج کنه
فایده ی ازدواج باهاش چی بود ؟ اون دوستش نداشت
اون برای بیشتر از 10 سال یه همسر رها شده بود . همه پشت سر بهش میخندیدن
اون هیچوقت بلد نبود خودش رو کنترل کنه . به جاش سلطه جویی میکرد و رئیس بازی درمیاورد اتفاقی که الان براش افتاده مجازات کارهاشه
اینطوری بوده ؟
چرا این زنه اینقدر خوشگل به نظر میاد ؟
چرا جیانگ فنگ میان دوستش نداشت ؟
هنوزم باید بهتون بگم ؟ اون زنیه که کل روز میرفت اینطرف اونطرف و همه رو شلاق میزد
اون اصلا درست حسابی بزرگ نشده بود
این واقعا مثل زندگی کردن تو بدبختیه
درسته . زن ها باید مثل تو باشن
آروم و بامزه . مطیع و فهمیده
که من رو از صمیم قلب دوست داره - ... اگه شما رو از ته قلب دوست نداشته باشم -
آدم دیگه ای هست که از ته قلب دوست داشته باشم ؟
این زنیکه ی پست . میخواستم همین الان چند بار دیگه بهش خنجر بزنم
اون ون جولیو گستاخانه جلوم رو گرفت اون همین الانشم مُرده . فقط یه جسده
ون جولیو اخلاق عجیبی داره
اون همه اش میگه جنگجوها رو میشه کشت اما نمیشه بهشون بی احترامی کرد
اون این آدما رو کشت . چرا بازم درباره ی این چیزا حرف میزنه ؟
درسته . دوروئیه . این دو رو بودن
بندرگاه نیلوفر
اسمش رو عوض کنین
تمام درهایی که نماد نیلوفر 9 برگ روشونه دربیارین
اونا رو با نماد خورشید قبیله ی ژی شان ون عوض کنین
فنگ میان
بانو سان
... من
نه
جیانگ چنگ ... کجا داری میری ؟ برنگرد اونجا
برنگردم ؟ اینا حرفائیه که آدمیزاد بزنه ؟ ازم میخوای برنگردم ؟
اجساد پدر و مادرم هنوز در بندرگاه نیلوفرن
وقتی برگردی اونجا چیکار میتونی بکنی ؟
اونا حتی عمو جیانگ و بانو یو رو کشتن
اگه برگردی تو هم میمیری
چی میشه اگه بمیرم ؟ اگه از مرگ میترسی برو گم شو
جیانگ چنگ
ده سالم برای اینکه یه نجیب زاده انتقامش رو بگیره خیلی دیر نیست اما هنوز وقتش نشده
اگه الان وقتش نیست پس کی وقتشه ؟ از خیلی وقت پیش به اندازه ی کافی ازت بهم رسیده . برو گم شو
جیانگ چنگ
عمو جیانگ و بانو یو ازم خواستن مراقبت باشم
تو باید سالم بمونی - خفه شو -
چرا ؟ چرا ؟ بهم بگو چرا ؟
چرا اونا رو نجات دادی ؟ الان خوشحالی ؟
چند بار بهت گفتم سعی نکن قهرمان بازی دربیاری ؟
نگاه کن . الان یه قهرمانی . خوشحالی ؟ واقعا خوشحالی ؟
لان وانگ جی و جین زی ژوان قرار بود بمیرن
مرگ اونا چه ربطی به ما داشت ؟
فقط میذاشتی بمیرن
چرا باید تمام راه برای نجاتشون بری ؟
حالا یون منگ نابود شده . پدر و مادرمم از دست رفتن . الان خوشحالی ، درسته ؟
چرا باید این کار رو میکردی ؟ چرا باید این کار رو میکردی ؟
من پدر و مادرم رو میخوام
... پدر و مادرم
و برادرای کوچکتر و بزرگترم رو
الان همه چی از دست رفته
بندرگاه نیلوفرم از دست رفته
ارباب زاده ون ... ما کل خونه رو بررسی کردیم
بیشتر از چهار هزار و پونصد تا سلاح جادویی جمع آوری کردیم
خوبه ... خوبه
در همچین زمانی ما واقعا باید یه جشن بزرگ بگیریم
تو فکرم امشب اینجا یه مهمونی بگیرم . ما از همه ی چیزای خوب اینجا استفاده ی بهینه میکنیم
ارباب زاده ون بهتون به خاطر مالک شدن بندرگاه نیلوفر تبریک میگم
چطور میتونی بهش بگی بندرگاه نیلوفر ؟ ما قبلا اسمش رو عوض کردیم
از امروز به بعد اینجا به عنوان دفتر نظارت یون منگ " شناخته میشه "
ون جولیو - بله -
جیانگ چنگ و وی وو ژیان رو پیدا کردی ؟
هیچ اثری ازشون نیست
نباید بذاری خیلی دور بشن وگرنه دردسرهایی که درست میکنن تمومی نداره
اونا نباید بتونن فرار کنن . برو برام بگیرشون
بله
اینجا رو تر و تمیز کنین
بله
بیا بریم
فراموش نکن . خواهر ارشد منتظرمونه بریم دنبالش
خواهر ارشد
چی شده ؟
آه ژیان
بهم بگو
باور نمیکنم
آه ژیان
خواهر ارشد
واقعا تبت بالاست . میرم برات دارو بخرم
نگران نباش . قول میدم زیاد دور نشم
جیانگ چنگ
تب خواهر ارشد واقعا بالاست
دارم میرم براش دارو بخرم
مراقبت ازش رو به تو میسپارم
باید همینجا بمونی . به هیچ وجه از اینجا نرو
با دقت نگاه کن
برو گم شو - تو اونی هستی که از بندرگاه نیلوفر فرار کرده ؟ -
مغازه دار . من 5 تا کلوچه میخوام
گرفتیمش . اون اینجاست
برو
وای نه . فرقه ی ون به همین زودی متوجه شدن
باید فورا برگردم مسافرخونه و از اینجا ببرم اشون
جیانگ چنگ
خواهر ارشد
آه ژیان
خواهر ارشد ... جیانگ چنگ رفته . بهت گفت کجا داره میره ؟
آه چنگ رفته ؟
همه اتون عجله کنین - مسافرخونه دار -
شما دیدی ارباب زاده ی جوونی که همراه من بود کجا رفت ؟
کسی که با شما اومده بود ؟
یه کم پیش دیدمش
بعدش اونقدر مشتریا زیاد بودن که متوجهش نشدم
باید رفته باشه
رفته ؟
کجا میتونه رفته باشه ؟
چیکار باید بکنیم ؟ حالا چیکار باید بکنیم ؟
اون که برنگشته بندرگاه نیلوفر ، مگه نه ؟
میرم برش گردونم اینجا . نباید واسه آه چنگم اتفاقی بیفته
نباید واسه آه چنگم اتفاقی بیفته
خواهر ارشد
تو نمیتونی بری
به حرفم گوش کن
تو یه مدت برو خونه ی مادربزرگ لیو ، باشه ؟
نرو بندرگاه نیلوفر
خونه ی مادربزرگ لیو منتظر من باش
بهت قول میدم
من حتما ... حتما جیانگ چنگ رو برمیگردونم
... اما
نباید اتفاقی برات بیفته
بهم قول بده
باشه
بهت قول میدم . اتفاقی واسه ام نمیفته
اما تو هم باید بهم قول بدی
باید آه چنگ رو پیدا کنی و برش گردونی
سه تامون با هم میریم کوهستان مِی
باشه ؟
تکون نخور وگرنه گردنت رو میشکنم
ارباب زاده وی ... منم ... منم
سعی نکن کلک بزنی
کلک نمیزنم
به صورتم نگاه کن
ون نینگ ؟
توئم در قتل عام بندرگاه نیلوفر شرکت داشتی ؟
بهم بگو شرکت داشتی یا نه
تو یه آشغالِ نمک نشناسی
نباید جونت رو نجات میدادم
ارباب زاده وی ... من این کار رو نکردم
من خبر رو شنیدم و با عجله اومدم اینجا . تازه رسیدم
به محض اینکه فهمیدم با عجله اومدم
اما ... بازم یه کمی دیر رسیدم
ارباب زاده وی ... تو برای پیدا کردن ارباب زاده جیانگ اومدی اینجا ، درسته ؟
چی داری میگی ؟ تو جیانگ چنگ رو دیدی ؟
اون یه کم پیش بوسیله ی ون چائو دستگیر شد
جیانگ چنگ واقعا اونجاست ؟
اگه جیانگ چنگ اونجاست من باید برم داخل بندرگاه نیلوفر
از ون نینگ به عنوان گروگان استفاده میکنم اما اون ممکنه جز افراد فرقه ی ون نباشه
من هر جوری شده باید برم وضعیت رو بسنجم . باید این پسره رو با خودم ببرم
ارباب زاده وی تو برگشتی تا ارباب زاده جیانگ رو نجات بدی ، مگه نه ؟
خوب که چی ؟
من ... میتونم کمکت کنم نجاتش بدی
تو حاضری کمکم کنی ؟
من میتونم کمکت کنم همین الان بیاریش بیرون
تو میتونی بیاریش بیرون ؟
درسته . هرچند من و خواهرم به ... دفتر نظارت ییلینگ فرستاده شدیم
هنوزم یه دسته شاگردای مطیع واسه خودمون داریم
... پس تو میتونی من و جیانگ چنگ
و بدن عمو جیانگ و بانو یو رو از اینجا ببری بیرون ؟
تمام تلاشم رو میکنم
[ شرابِ نفس نیلوفر ]
کی اونجاست ؟
این ارباب زاده ون نینگ نیست ؟
این شراب واسه ارباب زاده ست ؟
داشتم بررسیش میکردم
چرا به جای ییلینگ اینجا هستی ؟
هنوز ارباب زاده رو ندیدی ؟
شنیدم ارباب زاده فرقه ی جیانگ رو نابود کرده
واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم
به من فکر نکنین . الان میرم ارباب زاده ون رو ببینم
اون واقعا فکر میکنه یه ارباب زاده ست
راحت باش
به سلامتی
تو هم همراهم بنوش
فرقه ی جیانگ برای همیشه مال ماست
.. ون جولیو
تو چرا نمینوشی ؟
تو بیشترین اعتبار رو برای قتل عام فرقه ی جیانگ داری
چیه ؟
نمینوشی ؟
ون جولیو
عالیه
این درسته
همگی بنوشید
بفرمایید ... بفرمایید
جیائو جیائو ... یکی دیگه بنوش
جیائو جیائو ... بذار بهت بگم
امروز واقعا خوشحالم
چرا من هنوزم اینجام ؟ خواهر ارشد منتظرمه
من باید ازش محافظت کنم
اما جیانگ چنگ چی ؟
یعنی ون نینگ بهم دروغ گفته ؟
... اگه بهم دروغ گفته باشه
.. و جیانگ چنگ اونجا نباشه
نه . خیلی خوب میشه اگه جیانگ چنگ اونجا نباشه
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***